Date 31/05/2003 Sujet George Soulie de Morant : traduction Auteur Dr Jean-Marc Stéphan. Message Bonjour , je me permets de traduire pour le Dr Hawawini " il n'y a aucun doute que George Soulié de Morant soit le père de l'acuponcture occidentale moderne. Cependant, il semble tout à fait douteux qu'il ait connu vraiment la médecine et l'acuponcture chinoises lorsqu'il quitta la Chine. Qu'il fut considéré comme "un médecin acupuncteur chinois" par les Chinois semble également être un conte de fées. On peut aussi trouver bizarre le fait qu'il ait volontairement donné les noms de tous les médecins ayant coopéré avec lui en France, et ne jamais avoir mentionné les noms des personnes les plus importantes dans sa carrière médicale - médecins chinois qui lui ont enseigné l'acuponcture et l'ont laissé traiter une partie de leurs patients. Et si en fait, il avait soigné des patients en Chine, il est difficile de comprendre que dans tous ses écrits, il n'en ait jamais fait allusion, et ne dit jamais comment il les avait traités. D'ailleurs, s'il connaissait vraiment la médecine chinoise au cours de la fin de la dynastie Qing et du début de la république, il est dur de comprendre comment il arriva à la conclusion que "l'acupuncture était la partie la plus importante de la médecine chinoise" (comme il l'a écrit à plusieurs occasions). En comparant ses écrits précoces sur l'acupuncture à ceux plus tardifs, ceci donne l'impression qu'il eut seulement la connaissance basique du sujet quand il quitta la Chine et devint un expert en la matière seulement en étudiant la littérature médicale chinoise après 1928. Préparant un livre concernant cette personnalité fascinante, je recherche des experts ayant fait des recherches à son sujet. Les messages du même groupe : George Soulie de Morant posté par Hans-Joachim Lehmann, Berlin George Soulie de Morant posté par patrick.sautreuil@wanadoo.fr